பொருள் மாற்றம்: இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

நூலாசிரியர்: Peter Berry
உருவாக்கிய தேதி: 19 ஜூலை 2021
புதுப்பிப்பு தேதி: 3 மே 2024
Anonim
பொருள் மாற்றம்: இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் - தொழில்
பொருள் மாற்றம்: இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் - தொழில்

உள்ளடக்கம்

முதல் ஆண்டு மாணவர்களுக்கு எல்லாம் உற்சாகமான மற்றும் புதியது. இருப்பினும், அன்றாட பல்கலைக்கழக வாழ்க்கை திரும்பும்போது, ​​சிலர் எதிர்பார்த்ததை விட வித்தியாசமானது என்பதை சிலர் உணர்கிறார்கள். இப்பொழுது என்ன? பொருள் மாற்றம் ஒரு விருப்பமாக இருக்கலாம். இருப்பினும், அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. முதல் சந்தேகங்களுக்கு நீங்கள் கவனக்குறைவாக நடந்து கொள்ளக்கூடாது. பாடங்களை மாற்றும்போது நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டியதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம், இதனால் நீங்கள் மோசமானவையிலிருந்து மோசமான நிலைக்குச் செல்ல வேண்டாம் ...

பொருள் மாற்றம் விளக்கம்: காரணங்கள் என்ன?

முன்கூட்டியே நீங்கள் எவ்வளவு விரிவாக ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்: நீண்ட காலத்திற்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாடத்திட்டத்தை நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா என்பது பொதுவாக சில வாரங்கள் / மாதங்கள் படிப்பதன் பின்னரே காண முடியும். நீங்கள் சொற்பொழிவுகளில் கலந்துகொண்டு சில பேராசிரியர்களையும் விரிவுரையாளர்களையும் அறிந்து கொண்டீர்கள். நீங்கள் கற்றல் நேரத்தை தோராயமாக மதிப்பிடலாம் மற்றும் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய விரிவான பார்வையைப் பெறலாம்.

மற்ற எல்லா தகவல்களும் முக்கியம், ஆனால் இரண்டாவது கை வாருங்கள். இந்த விஷயத்தின் அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒருமுறை, சிலர் தங்கள் சொந்த ஆய்வுகள் வேடிக்கையாக இல்லை என்பதை உணர்கிறார்கள். இன்னும் மோசமானது, ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், அதிக அதிருப்தி, மன அழுத்தம் மற்றும் விரக்தி உள்ளது. இதற்கான காரணங்கள் வேறுபட்டிருக்கலாம்:


உங்களுக்கு தவறான யோசனை இருந்தது

இது மிகவும் பொதுவான காரணங்களில் ஒன்றாகும். நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள். இணையதளத்தில் உங்கள் பட்டப்படிப்பு திட்டத்தின் விளக்கம் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் இப்போது உங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் விரும்பும் உள்ளடக்கம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் நீங்கள் தொடர்புபடுத்த முடியாத உள்ளடக்கம் நீண்ட மற்றும் கரைந்திருக்கும்.

பெரும்பாலும் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரிகளும் அவ்வாறு செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள்பள்ளியில் இருந்து ஏற்கனவே அறிந்த பாடங்களைப் படிக்க. இருப்பினும், ஒரு முரட்டுத்தனமான விழிப்புணர்வைப் பின்பற்றுவது அசாதாரணமானது அல்ல: பள்ளியிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றுடன் பாடநெறிக்கு சிறிதும் சம்பந்தமில்லை என்பதை நீங்கள் கண்டறியும்போது. அல்லது பாடத்தின் உள்ளடக்கம் உங்களை ஏமாற்றமடையச் செய்யவில்லை, ஆனால் பல்கலைக்கழகம் செயல்படும் விதம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வெகுஜன பல்கலைக்கழகத்தை சுற்றி உங்கள் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது மற்றும் பெயர் தெரியாதது உங்களுக்கு ஒரு சிக்கலாகும்.

உங்கள் ஆர்வங்கள் மாறிவிட்டன

பல வருங்கால மாணவர்களுக்கு, உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகும் எழுச்சி மற்றும் மாற்றத்தின் காலம். ஆர்வங்கள் மாறுகின்றன, மீண்டும் மீண்டும் ஜெர்மன் படிப்பது சரியான தேர்வாக இல்லை என்பதை நீங்கள் திடீரென்று புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இருப்பினும் நீங்கள் எப்போதும் படிக்க விரும்புவதோடு மேம்பட்ட ஜெர்மன் பாடநெறியில் கலந்துகொண்டு மகிழ்ந்தீர்கள்.


பாடநெறி உங்களுக்கு மிகவும் தத்துவார்த்தமானது

படிப்பது எப்போதும் ஆளுமையின் கேள்வி. புதிய அறிவை கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக கோட்பாட்டளவில் நடத்துவது அனைவருக்கும் அல்ல, அதை நடைமுறையில் பயன்படுத்தவும் செயல்படுத்தவும் முடியாது. இந்த அதிருப்தி நீண்ட காலத்திற்குத் தொடர்ந்தால், கற்றுக்கொண்டவற்றை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருவதற்கு மற்றொரு பாடநெறி சிறந்த தேர்வாக இருந்திருக்குமா என்ற சந்தேகம் பெரும்பாலும் எழுகிறது.

நீங்கள் சவாலை உணரவில்லை

பல்கலைக்கழகத்தின் வேகத்தையும் கோரிக்கைகளையும் பள்ளியில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பிட முடியாது. விரிவுரையாளர்கள் வழக்கமாக உள்ளடக்கத்தை விரைவாகக் கையாளுகிறார்கள். புதுப்பித்த நிலையில் இருப்பதற்காக தங்கள் மாணவர்கள் சுயாதீனமாக இவற்றைத் தயாரித்து பின்தொடர்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள். இது மிகப்பெரியதாக இருக்கும், குறிப்பாக ஆரம்பத்தில். சில சேவைகளை அவர்களால் செய்ய முடியாது என்பதை மாணவர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர். இந்த விஷயத்தில் ஆர்வம் இருந்தாலும், வணிக பட்டத்தின் கணித பகுதி, எடுத்துக்காட்டாக, மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும்.


உங்கள் சி.வி.யில் பொருள் மாற்றம்: இது எப்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்?

ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு மாணவரும் ஒரு பாடத்திற்கு வருகிறார்கள். முதல் சில வாரங்களுக்குள் பொருள் மாற்றத்தை பரிசீலிக்கும் எவரும் சரியான முடிவை எடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. உங்கள் ஆய்வின் ஆரம்பத்தில் அதிருப்தி என்பது நீங்கள் தவறான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள் என்பதற்கு ஒரு தெளிவான அடையாளமாக இருக்க வேண்டியதில்லை. முதல் அவநம்பிக்கை ஒரு வகையான அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாம் முதலில் புதியது. இதை சமாளிக்க உங்களுக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள். பெரும்பாலான மாணவர்கள் முதலில் புதிய சூழ்நிலையுடன் பழக வேண்டும். கற்றல் மற்றும் வேலை செய்வதற்கான அறிமுகமில்லாத வழியை நீங்கள் சூடேற்ற வேண்டும்.

மறுபுறம், விரக்தி நிரந்தரமாக இருந்தால் உங்கள் படிப்புகளில் நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்கள், பொருள் மாற்றம் ஒரு விவேகமான விருப்பமாக இருக்கும். எவ்வாறாயினும், நீங்கள் மேலும் எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு முன், நீங்கள் சுருக்கமாக இடைநிறுத்த வேண்டும், இந்த விஷயத்தில் உங்கள் அதிருப்திக்கான காரணங்களை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும், அதே நேரத்தில் நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் திசையைப் பிரதிபலிக்கவும். பின்வரும் கேள்விகள் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்:

  • நீங்கள் ஏன் முதலில் பாடத்திட்டத்தை தேர்வு செய்தீர்கள்?
  • நீங்கள் எதிர்பார்த்த விதத்தில் என்ன மாறவில்லை?
  • நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த படிப்பு குறித்து உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் பெயரைக் குறிப்பிட முடியுமா?
  • உங்கள் ஆய்வுகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள செயல்முறைகளில் சிக்கல் உள்ளதா?
  • உங்கள் அதிருப்தியில் ஆசிரியர்கள் என்ன பங்கு வகிக்கிறார்கள்?
  • உங்கள் படிப்பின் உள்ளடக்கம் குறித்து நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
  • நீங்கள் வேலையின் அளவை சமாளிக்கிறீர்களா?
  • உங்கள் அறிவின் நடைமுறை பயன்பாட்டை நீங்கள் காணவில்லையா?
  • என்ன மாற்ற விருப்பங்களை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்?
  • உங்களிடம் குறிப்பிட்ட தொழில் திட்டங்கள் உள்ளதா?
  • புதிய பாடத்தில் என்ன மாற்றங்களைக் காண விரும்புகிறீர்கள்?

படிப்பு பொருள் மற்றும் BAföG இன் மாற்றமா?

உங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி இந்த விஷயத்தை மாற்றலாம் என்பதற்கான சரியான விதிமுறைகளைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஆனால் வழக்கமாக அங்கு பல மாற்றங்கள் சாத்தியமாகும். இருப்பினும், BAföG பெறுநர்கள் கவனிக்க வேண்டிய BAföG அலுவலகத்தின் தேவைகளும் உள்ளன. இரண்டு முறைக்கு மேல் பாடத்தை மாற்றும் எவரும் ஏற்கனவே முடித்த செமஸ்டர்களுக்கு வரவு வைக்கப்படுவார்கள். BAföG நிதியுதவி பெறுபவர்களும் மூன்றாம் செமஸ்டர் இறுதிக்குள் தங்கள் பாடத்தை மாற்ற வேண்டும். பிற்காலத்தில் உங்கள் விஷயத்தை மாற்றினால், மறுக்க முடியாத காரணம் இருக்க வேண்டும் - இல்லையெனில் அலுவலகம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாது.

இருப்பினும், உங்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள் பொருள் மாற்றம் எப்போதும் நிதி குறைபாடுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும். ஏனென்றால், நீங்கள் BAföG அலுவலகத்தின் தேவைகளைப் பின்பற்றினாலும், உங்கள் படிப்புகளின் காலம் நீட்டிக்கப்படலாம். பெரும்பாலும் இதன் பொருள், பட்டப்படிப்பு முடிவில் மாணவர் நிதி இனி சாத்தியமில்லை. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் படிப்புகளுக்கு மாற்று நிதியுதவியைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் மாற்றம்: நீங்கள் என்ன கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்?

ஒரு பாடத்திட்டத்திலிருந்து இன்னொரு பாடத்திட்டத்திற்கு மாற, பல்கலைக்கழகத்தில் சில விஷயங்களை நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். மிக முக்கியமான புள்ளிகளை நாங்கள் சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளோம், இதன்மூலம் உங்கள் திட்டத்துடன் எல்லாம் சீராக இயங்குகிறது, மேலும் நீங்கள் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் புதிய பாடத்திட்டத்தைத் தொடங்கலாம். பொருளை வெற்றிகரமாக மாற்ற நீங்கள் இந்த விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்:

1. காலக்கெடுவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

பொருளை மாற்றுவதற்கு, நீங்கள் காலக்கெடுவுக்குள் தொடர்புடைய விண்ணப்பத்தை நல்ல நேரத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். எனவே, எந்தவொரு காலக்கெடுவையும் தவறவிடாமல் இருக்க நீங்கள் நியமனங்களை நல்ல நேரத்தில் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். தற்போதைய பட்டம் திட்டத்திலிருந்து டி-பதிவு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

2. எவ்வாறு விண்ணப்பிப்பது என்பது பற்றி கண்டுபிடிக்கவும்

பாடங்களை மாற்றும்போது இன்னும் சில தடைகள் உள்ளன, வேறு எந்த பட்டத்திற்கும் மாறுவது எப்போதும் சாத்தியமில்லை. இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்து, குளிர்கால செமஸ்டரில் மட்டுமே ஒரு படிப்பைத் தொடங்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, அல்லது சேர நீங்கள் சில தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். சில டிகிரி புரோகிராம்களில், இன்டர்ன்ஷிப் அல்லது மொழித் திறனுக்கான ஆதாரம் தேவைப்படுகிறது, இதன்மூலம் நீங்கள் உண்மையில் பதிவுசெய்ய முடியும் என்பதற்காக உங்களை விரைவில் தெரிவிக்க வேண்டும். பெரும்பாலும், தடைசெய்யப்படாத பாடங்களில் இருந்து மாறுவது ஒரு பிரச்சனையல்ல. தடைசெய்யப்பட்ட சேர்க்கை உள்ள பாடங்களுக்கான விண்ணப்பதாரர்கள் மீண்டும் ஒரு விருது நடைமுறையில் பங்கேற்பார்கள் என்பதை ஓல்டன்பர்க் பல்கலைக்கழகம் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறது. இது உங்களுக்கு தோல்வியுற்றால், உங்கள் முந்தைய பட்டப்படிப்பில் நீங்கள் தொடர்ந்து சேருவீர்கள்.

3. சாதனைகளுக்கு வரவு வைக்க முடியுமா என்று விசாரிக்கவும்

தொடர்புடைய படிப்பு குறித்து நீங்கள் முடிவு செய்திருந்தால், உங்கள் முந்தைய படைப்புக்கு வரவு வைக்கப்படலாம். நீங்கள் புதிதாக தொடங்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் அதிக செமஸ்டரில் நேராக தொடங்கலாம். மாறும்போது, ​​அனுமதி சான்றிதழை சமர்ப்பிக்கவும் இது தேவைப்படலாம். இது ஒரு பரீட்சைக்கான உங்கள் உரிமையை நீங்கள் இழக்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் ஒரு தேர்வில் அடிக்கடி தோல்வியடைந்தீர்கள்.

4. முடிவைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்

விண்ணப்பம் முடிந்ததும், இந்த விஷயத்தை மாற்ற முடிந்ததும், நீங்கள் BAföG அலுவலகம் மற்றும் சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனம் இரண்டையும் தெரிவிக்க நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இல்லையெனில், சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனத்துடனான உங்கள் காப்பீட்டு உறவும் உங்கள் BAföG உரிமையும் இழக்கப்படலாம்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்: எந்த பொருள் எனக்கு சரியானது?

விஷயத்தை மாற்றுவதற்கான முடிவு எப்போதும் எளிதானது அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பெரிய படியாகும், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் சரியானதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் நூறு சதவிகிதம் உறுதியாக இருக்க முடியாது. சரியான பட்டப்படிப்பை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதற்கான ஏழு உதவிக்குறிப்புகளை நாங்கள் உங்களுக்காக ஒன்றிணைத்துள்ளோம், இதன் மூலம் பாடத்தின் மாற்றம் உண்மையில் நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருகிறது:

1. அமைப்பை மாற்றவும்

படிப்பை மாற்றுவதற்கான முடிவு ஒரு மன அழுத்த சோதனையாக மாறும். பெரும்பாலும் நீங்களே கூறும் குற்றச்சாட்டுகள் பெரியவை. ஆனால் அத்தகைய நடவடிக்கை ஒரு தொழில் கொலையாளி அல்ல. நீங்கள் ஒரு நனவான முடிவை எடுப்பது முக்கியம் மற்றும் எதிர்காலத்தில் தொடர்ந்து அதனுடன் நிற்க வேண்டும். தங்கள் முடிவை நியாயப்படுத்தவும், அதிலிருந்து நேர்மறையை வரையவும் கூடியவர்கள் மனிதவள மேலாளர்களை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

2. மீண்டும் மீண்டும் பிழைகளைத் தவிர்க்கவும்

உங்கள் படிப்பை மீண்டும் முயற்சிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள். இருப்பினும், நீங்கள் முதல் முறையாக செய்த தவறுகளை மீண்டும் செய்யாமல் கவனமாக இருங்கள். ஒரு முடிவை எடுக்க உங்களை அவசரப்படுத்த வேண்டாம், நீண்டகால விளைவுகளை கவனியுங்கள்.

3. உங்கள் விருப்பங்களையும் குறிக்கோள்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்

பாடங்களை மாற்றுவது உங்களை மீண்டும் மாற்றியமைப்பதற்கும் உங்கள் சொந்த இலக்குகளில் மீண்டும் கவனம் செலுத்துவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பாகும். நீங்கள் எதை அடைய விரும்புகிறீர்கள், உங்கள் இதயம் எதைத் துடிக்கிறது, உங்கள் பாதைகள் இந்த பாதையில் உங்களை எவ்வாறு ஆதரிக்க முடியும் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

4. ஆராய்ச்சி தகவல்

உங்கள் குறிக்கோள்கள் மற்றும் விருப்பங்களை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், பொருத்தமான படிப்புக்கான தேடலில் அவற்றை இணைக்கலாம். மாணவர் ஆலோசனை சேவையிலிருந்து ஆரம்ப தடயங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போது கூடுதல் பொருள்களைச் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும், இணையத்தில் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும் மற்றும் தகுதி வாய்ந்த பட்டப்படிப்புகளில் மிகவும் துல்லியமான படத்தைப் பெற தகவல்களை சேகரிக்க வேண்டும்.

5. சக மாணவர்களை நேர்காணல் செய்யுங்கள்

எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் விரும்பும் போக்கில் இருந்து சக மாணவர்களிடம் பேச வேண்டும்.தடைகள் மற்றும் பொருளின் எதிர்மறை பக்கங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் குறிப்பாகக் கேளுங்கள். நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள், எதை எதிர்பார்க்கலாம் என்பதை அறிய இது உதவுகிறது. ஏற்கனவே அவர்களுடன் பிடுங்கிக் கொண்டிருக்கும் மாணவர்களை விட யாருக்கும் சிரமங்கள் நன்றாகத் தெரியாது.

6. நடைமுறை சோதனை செய்யுங்கள்

நீங்கள் சேருவதற்கு முன், உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரிவுரைகள் மற்றும் கருத்தரங்குகளில் கலந்து கொள்ளுங்கள். இது இதுவரை நீங்கள் காணவில்லை என்ற நேரடியான தகவலை வழங்குகிறது. இது உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய உறுதியான யோசனையை உங்களுக்கு வழங்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், பேராசிரியர்களைப் பற்றிய ஒரு கருத்தையும், பாடத்திட்டத்தை அவர்கள் வழங்குவதையும் வழங்குகிறது.

7. பிரிட்ஜிங் நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்

வரவிருக்கும் குளிர்கால செமஸ்டரில் மட்டுமே புதிய படிப்பு தொடங்க முடியும் என்பது சாதாரண விஷயமல்ல. பொருள் மாற்றுவோருக்கு இது ஒரு செயலற்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது. நீங்கள் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் சேராமல் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட துறையில் இன்டர்ன்ஷிப் இல்லாமல் படிக்கக்கூடிய படிப்புகள் மூலம். எனவே நீங்கள் உகந்த முறையில் தயாரிக்க நேரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

பாடங்கள் / படிப்புகளை மாற்றுவதற்கான பட்டியல்

வெற்றிகரமான விஷய மாற்றத்திற்காக இங்கே ஒரு இலவச பதிவிறக்கத்திற்கான சரிபார்ப்பு பட்டியலை உங்களுக்கு வழங்குவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்:

பாடங்களை மாற்றுவதற்கான பட்டியல் (PDF)